[NO/SA] Det er samisk språkuke, og vi presenterer en samisk bok på bloggen “Kortreiste Lesetips”. Når er du samisk nok? Hvem skal definere om du er samisk nok?
Vilda på 13, snart 14, sliter med å finne både seg selv og det samiske i seg selv, i et ungdomsmiljø med mange meninger. Hun er i en brytningstid på mange plan. Når hennes høyt elskede bestefar, Áddjaá, dør, må hun finne fram til det samiske på egen hånd.
Flere av Vildas venner tviler på at hun kan være same. Hun som ikke snakker samisk, og ikke minst, ikke har gått på samisk skole. Hvorfor har hun ikke det? Vilda vil finne ut av dette. Hennes morfar, som selv snakker samisk, er den nærmeste til å kunne lære henne å snakke lulesamisk. Vilda har et sterkt og nært forhold til morfaren. Så dør bestefaren brått, og Vilda føler seg alene om det meste. Både om sorgen og hvordan hun skal vise sin samiske identitet.
I begravelsen møter hun Samuel. Han har språket, kofta og reinen. Alt hun søker. Dermed blir Samuel alt Vilda behøver. Den første store forelskelsen gryr fram, og blir altoverskyggende. Dette er en bok som tar ungdommens brytningstid på alvor. Det handler om selvstendighet, vennskap, forelskelse og identitet. Tankene og følelsene skildres troverdig. Forfatteren Moa Backe Åstot er reindriftssame, bosatt i Jokkmokk. Hun er nominert til både Augustprisen og Nordisk Råds Barne- og ungdomspris. Denne boka har også høstet mange go’ord. Avisen Sydsvenskan skrev om boka at den er en briljant søken etter det samiske. Andre har sagt at den er en varm og viktig stemme i samtidslitteraturen, og en velskrevet identitetsroman om samiske røtter. Vildas mor oppsummerer godt: “Hvorfor skal du la dem bestemme hvor samisk du er?” Boka passer for deg som er opptatt av det samiske, ungdom og identitet.
//
Daelie saemien gïelevåhkoe jïh mijjieh sïjhtebe saemien gærjam bloggesne vuesiehtidh. Bloggen nomme «Kortreiste Lesetips». Gåessie datne nuekies saemie? Gïe edtja jiehtedh jis datne nuekies saemie?
Vilda lea 13 jaepien båeries, rætnoe 14, jïh dïhte tuhtjie onnetje geerve gaavnedh gïe dïhte lea. Gosse altese aajja sealadi, Vilda tjuara gaavnedh magkeres saemien identiteete åtna. Gellie altese voelpijste eah vïenhth dïhte maahta saemine årrodh. Dïhte ij saemesth, jïh ij saemien skuvlesne vaadtseme.
Mannisnie ij dam dorjeme? Vilda sæjhta goerehtidh. Altese tjïdtj-aajja saemiesti, lea dïhte lïhkemes gïe meehti Vildam lïeredh guktie julevsaemiengïelem soptsestidh. Vilda jïh altese aajja lïhke lin. Jïh faahketji aajja sealadi, jïh Vilda domtoe dïhte oktegh lea.
Dovne sårkoen bïjre jïh guktie edtja saemien identiteetem gaavnedh. Gosse aajja juvlelgi, Vilda Samuelem råaka. Samuel gïelem, gaptam jïh bovtside åtna. Gaajhkh mejtie Vilda ohtsede. Dïhte gearoeminie. Daate gærja noeri jielemem vuesehte, dovne voelpi, gieriesvoeten jïh identiteeten bïjre. Tjaelije Moa Backe Åstot lea båatsoesaemie gïe Jåhkåmåhkkesne årroeminie. Dïhte lea nomineereme Augustbaalhkam jïh Nordisk Råds Barne- og ungdomsbaalhkam åadtjodh. Daate gærja sjeahta gaajhide mejtie tuhtjie saemien, noerh jïh identiteete leah vihkeles.